-
1 Filiale gründen
Filiale gründen
to establish a branch office -
2 gründen
gründen v 1. GEN form, found, start, establish (Firma); incorporate, set up (Unternehmen); 2. RECHT incorporate (Unternehmen); 3. WIWI start up (Unternehmen) • gründen auf GEN base on* * *v 1. < Geschäft> Firma form, found, start, establish Unternehmen incorporate, set up; 2. < Recht> Unternehmen incorporate; 3. <Vw> Unternehmen start up ■ gründen auf < Geschäft> base on* * *gründen
(bauen) to ground, (einrichten) to establish, to create, (einsetzen) to set up, to institute, to endow, (Fabrik) to plant, (Geschäft) to open, to establish, to set up, (Gesellschaft) to found, to float, to form, to start, to promote, to create, to organize;
• Aktiengesellschaft gründen to organize (promote) a corporation;
• Filiale gründen to establish a branch office;
• neue Gesellschaft gründen to float a new business company;
• Handelsfirma gründen to establish a business;
• seinen eigenen Hausstand gründen to set up house (for o. s.). -
3 Filiale
Filiale f 1. BANK area office, branch; 2. GEN branch, branch office, branch operation, suboffice; 3. V&M chain store* * *f 1. < Bank> area office, branch; 2. < Geschäft> branch, branch office, branch operation, suboffice; 3. <V&M> chain store* * *Filiale
branch [house], local branch, branch establishment (office), agency, branch bank, (Kettenladen) multiple [shop], branch (chain, US) store;
• kleine Filiale branchlet;
• überseeische Filiale overseas branch;
• virtuelle Filiale virtual branch;
• neue Filiale aufmachen (eröffnen) to establish (open) a new branch;
• Filiale errichten (gründen) to establish a branch office;
• Filialen im ganzen Land unterhalten to operate a state-wide (nation-wide) system of branches. -
4 Filiale errichten (gründen)
Filiale errichten (gründen)
to establish a branch officeBusiness german-english dictionary > Filiale errichten (gründen)
-
5 einrichten
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Zimmer etc.) furnish; (Küche, Geschäft etc.) fit out; (Labor, Praxis etc.) equip; er hat sein Zimmer nett eingerichtet he’s got his room fixed up very nicely; sie sind nett eingerichtet their place is nicely furnished (allg. fixed up)3. (schaffen) establish; (Organisation) auch set up; (Filiale) open; (gründen) found; (Buslinie) start; (Konto) open4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for); es einrichten, dass... see to it that...; wenn du es einrichten kannst if you can manage it; kannst du es irgendwie einrichten, dass...? can you possibly arrange things so that...?; ich werde es so einrichten, dass ich um vier gehen kann auch I’ll organize it (umg. fix it) so that I can leave at four; das wird sich schon einrichten lassen we’ll see to that(, don’t worry)6. DRUCK. (Seiten) lay out, set upII v/refl1. furnish one’s home (place umg.); weitS. (sich einleben) settle in; sich neu einrichten refurnish one’s home (place umg.), get new furnishings; du hast dich nett eingerichtet you’ve made the place really nice, you’ve set yourself up nicely; wie hat er sich eingerichtet? how’s he got himself set up (in his place)?; häuslich II3. sich einrichten auf (+ Akk) prepare for, get ready for; organisatorisch: auch make arrangements for; (rechnen mit) be prepared for; auf so etwas sind / waren wir nicht eingerichtet we’re not geared to that sort of thing / we weren’t prepared for anything like that* * *(ausrüsten) to install; to fit out; to equip;(möblieren) to furnish;(organisieren) to establish; to organise; to arrange; to organize* * *ein|rich|ten sep1. vt1) (= möblieren) Wohnung, Zimmer to furnish; (= ausstatten) Hobbyraum, Spielzimmer, Praxis, Labor to equip, to fit out (Brit)ein Haus antik/modern éínrichten — to furnish a house in an old/a modern style
sein Haus neu éínrichten — to refurnish one's house
Wohnungen im Dachgeschoss éínrichten — to convert the attic into flats (Brit) or apartments
3) (= einstellen) Maschine, Computer to set up; Motor to set (auf +acc for); (MIL ) Geschütz to aim ( auf +acc at)Seite éínrichten (Comput: Menübefehl) — page setup
4) (= bearbeiten) Musikstück to arrange; Theaterstück to adapt5) (fig = arrangieren) to arrange, to fix (inf)ich werde es éínrichten, dass wir um zwei Uhr da sind — I'll see to it that we're there at two
auf Tourismus eingerichtet sein — to be geared to tourism
6) (MED) Arm, Knochen to set2. vr1)(= sich möblieren)
sich éínrichten/neu éínrichten — to furnish/refurnish one's house/one's flat (Brit) or apartmentSee:→ häuslicher hat sich im bürgerlichen Leben eingerichtet — he has settled down into middle-class life
3)éínrichten — to prepare oneself for sth
sich auf eine lange Wartezeit éínrichten — to be prepared for a long wait
* * *1) (to start or establish: When was the Red Cross instituted?) institute2) (to provide (a house etc) with furniture: We spent a lot of money on furnishing our house.) furnish* * *ein|rich·tenI. vt1. (möblieren)▪ [jdm] etw [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow] [for sb]die Wohnung war schon fertig eingerichtet the flat was already furnishedetw anders \einrichten to furnish sth differentlyetw neu \einrichten to refurnish [or refit] stheine Apotheke/eine Praxis/ein Labor \einrichten to fit out sep [or equip] a pharmacy/surgery/laboratory▪ irgendwie eingerichtet sein to be furnished in a certain style, to have some kind of furnitureantik eingerichtet sein to have antique furniture▪ irgendwie eingerichtet somehow furnishedein gut eingerichtetes Büro a well-appointed office form2. (ausstatten)▪ [jdm] etw \einrichten to install sth [for sb]ein Spielzimmer/Arbeitszimmer \einrichten to fit out [or furnish] a playroom/workroom3. (gründen)einen Lehrstuhl \einrichten to establish [or found] a chair▪ [neu] eingerichtet [newly] set-up [or established] [or opened]▪ einzurichtend to be set up [or established] [or opened4. FIN▪ [jdm] etw [bei jdm] \einrichten to open sth [for sb] [with sb]ein Konto bei einer Bank \einrichten to open an account at a bank6. TRANSP▪ etw \einrichten to open [or establish] [or start] sth▪ es \einrichten, dass... arrange [or fix] it so that...es lässt sich \einrichten that can be arranged [or BRIT fixed [up]]wenn es sich irgendwie \einrichten lässt, dann komme ich if it can be arranged, I'll come9. MED▪ [jdm] etw \einrichten to set sth [for sb]einen gebrochenen Arm \einrichten to set a broken arm10. (vorbereitet sein)darauf war ich nicht eingerichtet I wasn't prepared for thatII. vrich richte mich völlig neu ein I'm completely refurnishing my home2. (sich einbauen)er richtet sich eine kleine Atelierwohnung ein he's putting in a small studio flat* * *1.reflexives Verb1)sich gemütlich/schön einrichten — furnish one's home comfortably/beautifully
2) (auskommen)sich [mit seinem Gehalt] einrichten — get by or make ends meet [on one's salary]
3) (sich vorbereiten)2.sich auf jemanden/etwas einrichten — prepare for somebody/something
transitives Verb1) furnish <flat, house>; fit out <shop, restaurant>; equip < laboratory>2) (ermöglichen) arrange* * *einrichten (trennb, hat -ge-)A. v/ter hat sein Zimmer nett eingerichtet he’s got his room fixed up very nicely;sie sind nett eingerichtet their place is nicely furnished (allg fixed up)3. (schaffen) establish; (Organisation) auch set up; (Filiale) open; (gründen) found; (Buslinie) start; (Konto) open4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for);es einrichten, dass … see to it that …;wenn du es einrichten kannst if you can manage it;kannst du es irgendwie einrichten, dass …? can you possibly arrange things so that …?;ich werde es so einrichten, dass ich um vier gehen kann auch I’ll organize it (umg fix it) so that I can leave at four;das wird sich schon einrichten lassen we’ll see to that(, don’t worry)B. v/rsich neu einrichten refurnish one’s home (place umg), get new furnishings;du hast dich nett eingerichtet you’ve made the place really nice, you’ve set yourself up nicely;3.sich einrichten auf (+akk) prepare for, get ready for; organisatorisch: auch make arrangements for; (rechnen mit) be prepared for;auf so etwas sind/waren wir nicht eingerichtet we’re not geared to that sort of thing/we weren’t prepared for anything like that* * *1.reflexives Verb1)sich gemütlich/schön einrichten — furnish one's home comfortably/beautifully
2) (auskommen)sich [mit seinem Gehalt] einrichten — get by or make ends meet [on one's salary]
2.sich auf jemanden/etwas einrichten — prepare for somebody/something
transitives Verb1) furnish <flat, house>; fit out <shop, restaurant>; equip < laboratory>2) (ermöglichen) arrange* * *v.to arrange v.to construct v.to establish v.to furnish v.to institute v.to organise (UK) v.to organize (US) v. -
6 Zweigniederlassung
Zweigniederlassung 1. BANK branch, branch establishment, branch office, subsidiary; agency, agcy, (BE) agency bank, agent bank (Synonym: Filiale); 2. GEN affiliated firm • der Zweigniederlassung zuzurechnende Forderungen und Verbindlichkeiten BANK, RW claims and liabilities attributable to the branch • eine Zweigniederlassung einrichten BANK establish a branch • Zweigniederlassungen gründen RECHT establish branches* * ** * *Zweigniederlage, Zweigniederlassung
branch depot (house, establishment, office);
• ausländische Zweigniederlassung [foreign] branch;
• Zweigniederlassung in der Provinz (Bank) provincial branch;
• Zweigorganisation affiliate (US);
• Zweigpostamt branch post office, post-office substation;
• Zweigstelle branch office (establishment), suboffice, [local] branch, (Bank) sub-branch, (Werkstatt) service depot, agency office;
• Zweigstellen unterhalten to maintain branches, to operate branch offices;
• Zweigstellennetz network of branches;
• Zweigunternehmen branch [establishment], branch house.
См. также в других словарях:
Filiale — die Filiale, n (Mittelstufe) Zweigniederlassung eines Unternehmens Synonyme: Filialbetrieb, Zweigstelle, Zweiggeschäft, Nebenstelle Beispiele: Die Firma will eine Filiale im Ausland gründen. Er wurde zur Arbeit in einer Filiale delegiert … Extremes Deutsch
Bank [2] — Bank (Hdlgsw.), eine auf Rechnung mehrerer Personen od. des Staates errichtete Anstalt, welche mit Geld Geschäfte macht, d.h. gegen Hinterlegung von Geld, Werthpapieren od. werthvollen Gegenständen od. auch gegen Bürgschaft Credit gewährt, den… … Pierer's Universal-Lexikon
Deutsche Bank — Deutsche Bank AG Staat Deutschland Sitz Frankfurt am Main Rechtsform … Deutsch Wikipedia
Wiener Neustädter Tierschützerprozess — Demonstration vor dem zuständigen Landesgericht Wiener Neustadt Als Wiener Neustädter Tierschützerprozess oder Tierschutzcausa wird ein von März 2010 bis Mai 2011 geführter Strafprozess gegen mehrere Tierschutzaktivisten vor dem Landesgericht… … Deutsch Wikipedia
Kaliningrad — Stadt Kaliningrad Калининград Flagge Wappen … Deutsch Wikipedia
Ottersdorf — Stadt Rastatt Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Highstreet Holding — GbR Rechtsform Gesellschaft bürgerlichen Rechts Gründung 27. März 2006 Sitz Amsterdam Branche Immobilien … Deutsch Wikipedia
Archangelsk — Stadt Archangelsk Архангельск Wappen … Deutsch Wikipedia
Kenigsberg — Stadt Kaliningrad Калининград Flagge Wappen … Deutsch Wikipedia
Kirchenbezirk Tübingen — Basisdaten Landeskirche: Evangelische Landeskirche in Württemberg Prälatur: Reutlingen Fläche: km² Gliederung: 46 Kirchengem … Deutsch Wikipedia
Lidl — Stiftung Co. KG Rechtsform Stiftung Co. KG Gründung 1930er Jahre … Deutsch Wikipedia
